English-Ukrainian sewing terminology

English-Ukrainian sewing terminology

We often have to translate materials from one language to another to create manuals. Unfortunately, general translation services are not designed to handle technical terminology correctly. This is why we have been tasked with creating a list of the most common words used in our work. This list contains words and expressions in English and their translation into Ukrainian.

A

Armhole — пройма
Attach — прикріплювати, приєднувати

B

Back — задня деталь
Belt — пояс, ремінь
Button — гудзики
Buttonhole — петля

C

Cap sleeve — прямий рукав без манжети
Coat — пальто
Collar — комір
Cuff — манжета
Cut — вирізати
(pattern) Cutting — розкрій
Cutting edge — гострий край

D

Dart — виточка
Draft, outline — ескіз
Dummy — манекен кравця

E

Ease — прибавка на вільне облягання
Edges — краї, зрізи
Elastic — резинка

F

Flap — клапан кишені
Fly / zip — ширинка
Fold — складка, згин; скласти, закласти
Fold in half — скласти навпіл
Fold up — скласти, запрасувати вгору
Forepart — пілочка
Front — передня деталь
Front-hip pocket — передня бокова кишеня

G

Garment — одяг, виріб
Garment pieces — деталі одягу

H

Hems — краї, пружки, підігнуті зрізи (як правило, маються на увазі припуски на підгинання низу, рукавів)
Hip pocket — задня кишеня брюк
Hood / cowl — капюшон

I

Interfacing — підкладка (флізелін)

L

Lining — підкладка (флізелін)

N

Neckline — виріз горловини, лінія горловини

O

Oversleeve / armlet — нарукавники

P

Pants — брюки
Pattern — лекало
Pin — шпилька
Pleat / tuck — складки
Pocket — кишеня
Press — відпрасувати

R

Raglan — реглан
Raglan sleeve — рукав-реглан
Right side — лицева сторона

S

Seam — шов
Seam allowance — припуск на шов
Shell — верхня тканина, основна тканина, якщо йдеться про речі на підкладі
Side seam — боковой шов
Skirt — юбка
Sleeve — рукав
Sleeve band — манжета
Slit — проріз
Snap — кнопка
Shoulder — плечова зона
Stripe — нашивка

T

Tab — нашивка
Tailoring — пошиття одягу
Tape — стрічка, тасьма
Tape measure — сантиметр, рулетка
Template — шаблон, лекало, модель
Thread — нитка

U

Underarm — пахва

V

Vent — шліца

W

Waist — пояс, талія
Waistband — пояс, обшивка
Waistline — талія, лінія талії
Wrong side — виворіт
Wrong sides together — поєднати виворотні сторони (виворот до вивороту)

Y

Yoke — кокетка