Для створення довідкових матеріалів нам часто доводиться перекладати матеріали з однієї мови на іншу. Нажаль, звичайні сервіси для перекладу не розраховані на коректну роботу зі спеціалізованою термінологією. Тому перед нами постало завдання створити список найбільш вживаних слів, необхідних в нашій роботі. Даний список містить слова і вирази в англійській мові, а також їх переклад українською.
Професійна термінологія має дуже важливе значення, адже дозволяє чітко визначити поняття. Утиски української мови та засилля російськомовної технічної літератури призвели до втрати питомих українських професійних термінів. Результатом чого стає суржифікація носія технічних знань. Хоча багато термінів мають схоже звучання і тому можуть бути відновленні, все ж існують випадки, коли терміни в українській та російській мові значно відрізняються та потребують окремого вивчення. В даній статті ми спробуємо зібрати українські відповідники російським термінам для найбільш поширених і вживаних у нашій діяльності термінів. Це своєю чергою допоможе нам надалі створювати більш якісні довідкові матеріали.