Англійсько-українська швейна термінологія

Англійсько-українська швейна термінологія

Для створення довідкових матеріалів нам часто доводиться перекладати матеріали з однієї мови на іншу. Нажаль, звичайні сервіси для перекладу не розраховані на коректну роботу зі спеціалізованою термінологією. Тому перед нами постало завдання створити список найбільш вживаних слів, необхідних в нашій роботі. Даний список містить слова і вирази в англійській мові, а також їх переклад українською.

A

Armhole — пройма
Attach — прикріплювати, приєднувати

B

Back — задня деталь
Belt — пояс, ремінь
Button — гудзики
Buttonhole — петля

C

Cap sleeve — прямий рукав без манжети
Coat — пальто
Collar — комір
Cuff — манжета
Cut — вирізати
(pattern) Cutting — розкрій
Cutting edge — гострий край

D

Dart — виточка
Draft, outline — ескіз
Dummy — манекен кравця

E

Ease — прибавка на вільне облягання
Edges — краї, зрізи
Elastic — резинка

F

Flap — клапан кишені
Fly / zip — ширинка
Fold — складка, згин; скласти, закласти
Fold in half — скласти навпіл
Fold up — скласти, запрасувати вгору
Forepart — пілочка
Front — передня деталь
Front-hip pocket — передня бокова кишеня

G

Garment — одяг, виріб
Garment pieces — деталі одягу

H

Hems — краї, пружки, підігнуті зрізи (як правило, маються на увазі припуски на підгинання низу, рукавів)
Hip pocket — задня кишеня брюк
Hood / cowl — капюшон

I

Interfacing — підкладка (флізелін)

L

Lining — підкладка (флізелін)

N

Neckline — виріз горловини, лінія горловини

O

Oversleeve / armlet — нарукавники

P

Pants — брюки
Pattern — лекало
Pin — шпилька
Pleat / tuck — складки
Pocket — кишеня
Press — відпрасувати

R

Raglan — реглан
Raglan sleeve — рукав-реглан
Right side — лицева сторона

S

Seam — шов
Seam allowance — припуск на шов
Shell — верхня тканина, основна тканина, якщо йдеться про речі на підкладі
Side seam — боковой шов
Skirt — юбка
Sleeve — рукав
Sleeve band — манжета
Slit — проріз
Snap — кнопка
Shoulder — плечова зона
Stripe — нашивка

T

Tab — нашивка
Tailoring — пошиття одягу
Tape — стрічка, тасьма
Tape measure — сантиметр, рулетка
Template — шаблон, лекало, модель
Thread — нитка

U

Underarm — пахва

V

Vent — шліца

W

Waist — пояс, талія
Waistband — пояс, обшивка
Waistline — талія, лінія талії
Wrong side — виворіт
Wrong sides together — поєднати виворотні сторони (виворот до вивороту)

Y

Yoke — кокетка